Bosu-dong Book Street (près de Nampo-dong)
A cause d'une semaine un peu chargée,
je vais faire une petite parenthèse et vous parler de
la rue des livres qu'on appelle Bosu-dong, Book Street en anglais
(보수동 책방골목),
qu'il y a près de Nampodong et que j'aime beaucoup. Si seulement je
pouvais mieux comprendre le coréen, je pense que je me ferais
plaisir.. mais bon ce n'est pas le cas donc je savoure avec les yeux.
Histoire
Tout a commencé en 1945, après la
colonisation japonaise, lorsque les Coréens se sont mis à vendre
les livres japonais qu'il restait. Au début, ce fut sur le site de
Gukje market qui fut détruit puis devint privé, en 1950 l'espace de
vente de livres remonta donc légèrement pour se situer là où il est
actuellement.
Pendant la guerre de Corée, Busan
étant la capitale provisoire, les réfugiés arrivèrent en grand
nombre pour essayer de se construire des foyers tant bien que mal.
Mais n'ayant pas d'argent, ils commencèrent à vendre leurs biens
dont leurs livres les plus précieux pour pouvoir gagner de quoi
vivre. Puis, de fil en aiguille, de plus en plus de gens venaient
vendre leurs livres. Les Américains stationnant aussi dans le pays,
il y avait également des livres étrangers. Professeurs et personnes
éduquées profitaient ainsi de l'occasion et venaient y trouver des
livres à bon prix. Parfois vous pouviez tomber sur de vrais perles
rares. Grâce à tout ça, le marché des livres s’amplifia jusqu'à
avoir environ 70 étalages dans les années 60.
 |
Le musée qui raconte l'histoire de cette rue
@photo |
Puis la rue devint un lieu de partage,
de discussion, les lecteurs échangeaient sur leurs lectures autour
d'un repas. Et bientôt Bosu-dong Book Street fût connu dans tout le
pays.
Aujourd'hui
La popularité de cette rue a bien sûr
baissé à cause de la concurrence de grosses librairies comme Kyobo
ou encore Alladin qui reprend lui, le même principe de vente de livres
d'occasions. Mais elle n'a pourtant pas perdu de son charme. Vous y
trouvez encore des dévoués et des passionnés qui viennent chercher
des livres particuliers. Cette rue a également beaucoup de succès
auprès des touristes. Vous pouvez y trouver des livres de tout
genre, de tout thème, j'ai envie de dire aussi, de tout âge, bien
sûr, principalement en coréen, mais aussi en japonais, en chinois
et un peu en anglais.
 |
| Un Book cafe situé dans la rue |
Pour attirer les jeunes, un grand
nombre de cafés se sont installés dans les rues rejoignant
Bosu-dong book street .
Ce que j'en pense
J'adore l'ambiance qui y règne, le
fait que tous ces livres soient un peu empilés les uns sur les
autres un peu n’importe comment, donne un charme fou. Les prix des
livres varient selon leur état et surtout vous avez de TOUT.
Quand je venais juste d'arriver à
Busan, j'y suis venue chercher des livres pour enfants assez simple
pour pouvoir voir un peu la lecture coréenne et découvrir quelques
contes coréens. Maintenant que je suis maman, j'y vais pour
rechercher des petits livres pour ma fille. De nos jours, ils y
vendent également des livres neufs, sous emballage, ou des livres
avec jouets pour les enfants.
 |
| Des livres que j'avais acheté pour m'entraîner à lire en coréen |
Vous avez des cahiers de sudoku et des
cahiers d'école à côté de livres sur l'histoire de la Corée ou
des livres militaires. Vous pouvez trouver Game of Thrones en coréen
et puis, juste à côté un livre sur la calligraphie japonaise ou
des manhwas (mangas coréens)/mangas. Par contre, pour les livres en
série, ils ne vendent pas souvent le livre seul mais la série
complète.
Il y a également des magazines et des
catalogues, vous pouvez y trouver le « National Geographic »
en coréen ou en anglais, des magazines pour enfants ou des magazines
de mode par exemple.
 |
| Les livres qui sont entourés d'un fil, ce sont les livres vendus en série. |
Pour vous donner un exemple qu'on y
trouve de tout, un jour en passant à côté par hasard, j'y ai
trouvé « L'Afrique de Zigomar » que j’ai dû lire
quand j'avais 10 ans, un livre français traduit en coréen. Jamais
je n'aurais cru que je trouverais presque 15 ans après ce livre à
l'autre bout de la planète. Je l'ai donc acheté pour voir
l'histoire en coréen. Ça m'a fait rire de voir écrit le nom du héro « Pipi
au lit » en coréen, je ne pense pas que les précédents
propriétaires du livre aient compris l'humour du nom xD.
 |
| "L'Afrique de Zigomar" écrit par Philippe Corentin |
Récemment, j'ai acheté des livres en
carton dur pour ma fille (car oui, elle a tendance à tirer sur les
pages...). Comme c'étaient des livres déjà utilisés (pas ceux
sous emballage), un livre valait 1000 wons donc moins d'un euro. J'en
ai pris 5 et l'homme qui tenait la boutique m'en a offert un de mon
choix, en plus. 6 livres pour 3,80 j'aime ! ^^(et Yooyoo aussi)
 |
| Récemment acheté pour Yooyoo, anglais et coréen |
Sur ce site vous trouverais les différents noms des magasins ainsi que le type de livres qu'ils y vendent (en coréen)
Petite anecdote, pour ceux qui auraient
envie d'y aller, et si vous avez un petit creux, il faut absolument aller au stand de nourriture au
milieu de la rue qui s'appelle 우진스넥 Oujinsnack (je ne suis pas sûre de l'orthographe en
anglais..) voir ici.
Mon mari aime leurs 고로케
« Korokke » (Croquette aux légumes?) et moi je
raffole de leurs 찹쌀도넛
«chapssal donut » (Sweet Rice Doughnut) , c'est une
vraie tuerie !
 |
| La photo a été prise en 2013 par Daum map, depuis les prix ont légèrement changé. |
 |
| Quand on a une p'tite faim ^^ |
Et vous ?
Achetez-vous souvent d'occasion pour
vos enfants ? Pour ceux ou celles qui habitent en Corée,
connaissez-vous cette fameuse rue Buso-dong book street ?
Sites utilisés et traduit pour
l'histoire
http://english.visitkorea.or.kr/enu/ATR/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=1973370 (anglais)
https://theculturetrip.com/asia/south-korea/articles/a-brief-history-of-busans-bookstore-alley/ (anglais)
Site de la rue
Commentaires
Enregistrer un commentaire